SÁBADO 25/09

12h Almoço (Opcional)
15h RECEPÇÃO*
16h Culto de Gratidão
18h Hora do Chima-Chá*
19h Momento da Confraternização*
20h Jantar (Incluso na Inscrição)*

DOMINGO 26/09

10h/13h Atividades Sociais/Tarefas da Gincana/Chima-Chá*
13h Almoço de Encerramento (Incluso na inscrição)*
a partir das 17h Café Colonial (Opcional)

* Estas atividades serão realizadas no CLUBE DO TIRO (Sociedade Cultural e Recreativa Tiro ao Alvo – End.: Rua Duque de Caxias, 136 Centro/Fone: 54 281-2211).

---

INFORMAÇÕES IMPORTANTES

ALMOÇO OPCIONAL: Sábado, a partir das 12h, no Restaurante Torquês (End. Rua Duque de Caxias, 116 - Centro/Fone: 54 281-4544). Valor R$ 10,00. Obs.: Bebidas a parte.
RECEPÇÃO: a recepção será no CLUBE DO TIRO (Sociedade Cultural e Recreativa Tiro ao Alvo – End.: Rua Duque de Caxias, 136 - Centro/Fone: 54 281-2211). Neste momento haverá a entrega dos crachás e das camisetas;
CULTO DE GRATIDÃO: o culto será realizado na Igreja Evangélica de Confissão Luterana, localizada na Rua Rio Branco, 455 - Centro
CHIMA-CHÁ: nestes momentos será servido chá e chimarrão, para acompanhar um bom bate-papo. Pedimos que cada família traga o seu chimarrão, cucas e/ou bolachas.
TALENTOS: no domingo também haverá, na hora do chima-chá, a apresentação dos talentos artísticos da Família, portanto traga a sua contribuição, através da música, do canto, da poesia, do artesanato, da culinária, etc...
LEMBRANÇAS: haverá um espaço para montagem de um pequeno acervo de recordações, portanto traga lembranças significativas da nossa família – fotos, bíblias, correspondências, bibelôs, etc..., para que, durante o nosso encontro, todos possam conhecê-las.
JANTAR: Comida típica alemã e gaúcha. Diversas atrações: além do lançamento da gincana, teremos apresentação de grupo folclórico alemão e gaúcho e música ao vivo para animar e dançar. Incluso na Inscrição. Obs.: Bebidas a parte.
CAMISETA: cada participante receberá uma camiseta comemorativa do encontro que poderá ser usada durante o evento, por isso não esqueça de assinalar na ficha de inscrição, o tamanho de sua camiseta.
ENTRETENIMENTO: para crianças e adolescentes paralelo às atividades dos adultos.
ALMOÇO DE ENCERRAMENTO: Domingo, churrasco de encerramento, incluso na inscrição. Obs.: Bebidas a parte.
CAFÉ COLONIAL OPCIONAL: Domingo, a partir das 17h, no Opa’s Kaffeehaus (End. Rua João Leão, 96. Fone: 54 281-1273). Caso seja de seu interesse participar faça sua adesão na ficha de inscrição. O valor é R$ 16,00 para adultos, R$ 8,00 para crianças de 05 a 12 anos e o pagamento deverá ser efetuado no local.

INSTRUÇÕES PARA INSCRIÇÕES

PAGAMENTO:

O pagamento poderá ser efetuado de três maneiras:

1) Boleto Bancário (somente para pagamento à vista):

Após o preenchimento e a confirmação de seus dados, clique em "imprima aqui seu boleto bancário", o sistema irá gerar um boleto com todas as informações (valor, data do vencimento, favorecido, etc.) que você imprime e pode pagar em qualquer casa lotérica, na rede bancária ou pela internet, no site de seu banco - opção pagamento de boleto bancário, fornecendo apenas o número do código de barras informado no próprio documento.

FORMA DE INSCRIÇÃO PARA PAGAMENTO VIA BOLETO - Clique na opção "ficha de inscrição", preenchendo todos os campos solicitados. Após clique em enviar e confira seus dados cuidadosamente. ATENÇÃO: É após todo o preenchimento, que aparecerá a opção "imprima aqui seu boleto bancário".

2) Depósito bancário (somente para pagamento à vista):

Caixa Econômica Federal  Agência: 0623   Conta: 001.105.639-0

Favorecido: Hildegard Juliane Schüür da Silva e Renate Reuwsaat Guimarães

Após efetuar o depósito, o participante deverá enviar por FAX (51 3321-1888) o comprovante de depósito identificado com o seu nome para efetivar sua inscrição.

3) Cheque cruzado e nominal (no caso de parcelamento enviar cheques pré-datados junto com a ficha de inscrição):

Preencher o cheque (CRUZADO E NOMINAL À Hildegard Juliane Schüür da Silva e Renate Reuwsaat Guimarães), e enviar por carta registrada ou sedex para ANDRÉIA BRUM EVENTOS – Av. Lavras, 141/301 – Petrópolis, Porto Alegre/RS. CEP: 90460-040.

Obs.: A Organização não se responsabiliza pelo possível extravio de cheques enviados pelo correio.

VALORES DE INSCRIÇÕES 

* Estes valores podem ser parcelados em até 3x com cheques pré-datados para Junho/Julho/Agosto.

** Crianças até 8 anos e idosos acima de 80 anos estão isentos da taxa de inscrição. De qualquer forma devem preencher a ficha de inscrição.

A inscrição no encontro INCLUI: Jantar no dia 25/09 – Sábado; Material de apoio crachá, camiseta; Participação na gincana e nas horas do chima-chá; Churrasco de encerramento dia 26/09 - Domingo.

A inscrição no encontro NÃO INCLUI: Transporte e Hospedagem - estes itens deverão ser acertados diretamente com a agência de viagens e turismo - Zeppelin; Almoço do dia 25/09 - Sábado e o Café Colonial no dia 26/09 - Domingo. - o participante que desejar confraternizar nestes dois momentos, deverá fazer sua adesão na ficha de inscrição e o pagamento diretamente nestes locais

INSCRIÇÕES ANTECIPADAS:

O pagamento deverá ser comprovado até 31/08, no valor correspondente ao período da inscrição, conforme tabela de preços.

CONFIRMAÇÃO:

Para confirmar o recebimento de sua inscrição, telefone para 51 3321-1888 ou envie e-mail para: encontroschuur2004@abevents.com.br

RECIBO:

O recibo do pagamento de sua inscrição será entregue no momento da recepção. 

PARA ESCLARECER DÚVIDAS CONTATE:

ANDRÉIA BRUM EVENTOS - (51) 3321-1888 - encontroschuur2004@abevents.com.br

TRASLADO E HOSPEDAGEM

 *Observação: O Hotel Vila Del Fiore está fechado para reforma (sem data prevista p/abertura)

ATENÇÃO: Traslado e Hospedagem - estes itens deverão ser acertados diretamente com a agência de viagens e turismo - Zeppelin

PASSEIOS TURÍSTICOS

A Comissão Organizadora está propondo, após o término do evento, realizar passeios opcionais na Serra Gaúcha, Região Uva e Vinho, Missões, Foz do Iguaçú, Curitiba, Florianópolis e Pantanal. Para maiores informações consulte a Agência Oficial de Turismo.

AGÊNCIA OFICIAL DE TURISMO:

Zeppelin Agência de Viagens e Turismo

Nova Petrópolis – RS

Fone: (54) 281-5075 Fernanda: zeppelin@royalnet.com.br

(54) 281-4546 Magda: magdazeppelin@royalnet.com.br

 

 

 

 

 

---

IN DEUTSCH

OFFIZIELLES PROGRAMM

SAMSTAG 25/09

ab 12h    Mittagessen (Optional)

15h          EMPFANG*

16h          Dank-Gottesdienst

18h          ‘Chima’-Tee-Stunde*

19h           Plauderstunde*

20h           Abendessen (eingeschlossen in der Anmeldung)*

SONNTAG 26/09

10h/13h   Gesellschaftliche Aktivitäten/Gesellschaftsspiele/Chima-Tee*

13h             Abschlussmittagessen (in der Anmeldung eingeschlossen)*

ab 17h        Kolonial-Kaffee (Optional)

* Diese Aktivitäten veranstalten sich im CLUBE DO TIRO (Sociedade Cultural e Recreativa Tiro ao Alvo – Adresse: Rua Duque de Caxias, 136  Zentrum/Tel.: 54 281-2211).

---

WICHTIGE INFORMATIONEN

OPTIONALES MITTAGESSEN: Samstag, ab 12h, im Restaurante Torquês (Adresse: Rua Duque de Caxias, 116 - Zentrum/Tel.: 54 281-4544). Wert R$ 10,00 ohne Getränke.
EMPFANG: die Anwesenden werden im CLUBE DO TIRO (Sociedade Cultural e Recreativa Tiro ao Alvo – Adresse: Rua Duque de Caxias, 136 - Zentrum / Tel.: 54 281-2211) empfangen und erhalten Identifikation sowie ‘T-shirts’.
DANK-GOTTESDIENST: der Gottesdienst wird in der Igreja Evangélica de Confissão Luterana (IECLB) gehalten. Adresse: Rua Rio Branco, 455 – Zentrum.
CHIMA-TEE: es wird ‘chimarrão’ und Tee angeboten als Begleit zur Plauderstunde. Bitten jede Familie, ihren ‘chimarrão’, Kuchen und/oder Kekse mitzubringen.  
TALENTE: am Sonntag, bei der ‘Chima’-Tee-Stunde, stellen sich auch die künstlerischen Talente der Familie vor, und wir bitten dich, dazu beizutragen, sei es mittels Musik, Gesang, Poesie, Handarbeit, Kochkunst, usw...
ERRINERUNGEN: es ist auch ein Platz für die Aufstellung von Andenken vorgesehen, so bringe bedeutliche Errinerungen unserer Familie mit – Photos, Bibel, Briefe, Nippsachen, usw..., damit alle während des Treffens diese sehen können.
ABENDESSEN: Typisches Deutsches- und Gaucho-Essen. Verschiedene Vorführungen: ausser der Aufgaben des Geschicklichkeitsspiels, deutsche und lokale Folklore-Gruppe und Musik zur Ermunterung und zum Tanz. Eingeschlossen im Preis, ausser Getränke.
T-SHIRT: jeder Teilnehmer erhält ein T-Shirt als Andenken an das Treffen, das während der Feier benutzt werden kann, so bitten wir alle, nicht zu vergessen, in der Anmeldungskarte die Grösse anzugeben.
ZEITVERTREIB: für Kinder und Jugendliche paralell zu den Aktivitäten der Erwachsenen.
ABSCHIEDSMITTAGESSEN: Sonntag, ‘Churrasco’, eingeschlossen im Preis, ohne Getränke.
KOLONIAL-KAFFEE OPTIONAL: Sonntag, ab 17h,  im Opa’s Kaffeehaus (Adresse Rua João Leão, 96. Tel.: 54 281-1273). Falls Interesse besteht teilzunehmen, bitte in der Anmeldungskarte anzugeben. Wert: R$ 16,00 für Erwachsene, R$ 8,00 für Kinder von 5 bis 12 Jahre. Zahlung an Ort.
SITE: besuche den Site http://www.familiaschuur.hpg.ig.com.br  und informiere dich über die Feier und unsere Geschichte.

ANMELDEINSTRUKTIONEN

ZAHLUNG:

Die Zahlung kann in einer der drei nachstehenden Formen erfolgen:

1) Banküberweisung (nur für Barzahlung):

Nach Ausfüllung und Bestätigung deiner Daten, wähle “imprima aqui seu boleto bancário”, das System wird den Bankzettel mit allen Informationen (Wert, Zahlungsdatum, Begünstigter usw.) ausstellen, den du ausdruckst und auf der Bank oder über Internet auf deiner Bank zahlst.

ANMELDUNGSFORM FÜR BANKÜBERWEISUNG – wähle die Option “ficha de inscrição”, im Site, fülle alle angefragten Felder aus, danach wähle Senden und überprüfe die Genauigkeit der Daten.

2) Bankdepot (nur für Barzahlung):

Bank: Caixa Econômica Federal

Agentur: 0623

Konto: 001.105.639-0

Begünstigte: Hildegard Juliane Schüür da Silva e Renate Reuwsaat Guimarães

Nach erfolgtem Bankdepot, muss der Teilnahmer den Beleg mit Angabe seines Namens per FAX (51 3321-1888) schicken, damit seine Anmeldung bestätigt wird.

3) Nominal-Scheck (im Falle von Zahlung in Raten sind die Schecks zusammen mit der Anmeldungskarte zu schicken):

Die Schecks sind nominal an Hildegard Juliane Schüür da Silva e Renate Reuwsaat Guimarães auszufüllen und per Post (Einschreiben oder Eilboten) an ANDRÉIA BRUM EVENTOS – Av. Lavras, 141/301 – Petrópolis, Porto Alegre/RS. CEP: 90460-040 zu schicken.

Anmerkung: Wir verantwortlichen uns nicht für den Fall, dass die per Post geschickten Schecks verloren gehen.

---

WERTE DER ANMELDUNGEN

* Diese Werte können in bis zu 3 Raten mit datierten Schecks für Juni/Juli/August gezahlt werden.

** Kinder bis 8 Jahre und Erwachsene über 80 Jahre zahlen nicht, müssen aber den Anmeldungszettel ausfüllen.

 

Die Anmeldung schliesst ein: Abendessen am 25/09 – Samstag; Identifikation und T-Shirt; Teilnahme an dem Geschicklichkeitsspiel und ‘Chima’-Tee-Stunden; ‘Churrasco’ am 26/09 - Sonntag.

Die Anmeldung schliesst NICHT ein: Transport und Hotel – sind direkt mit dem Reisebüro Zeppelin abzumachen; Mittagessen am 25/09 – Samstag und Kolonial-Kaffe am 26/09 - Sonntag – den Teilnehmer, der an diesen zwei Essen teilnehmen will, bitten wir dies in dem Anmeldungszettel anzumerken, die Zahlung erfolgt direkt in diesen Lokalen.

VORAUSANMELDUNGEN:

Die Zahlung muss bis zum 31/08 bestätigt werden, und zwar im entsprechenden Wert des Anmeldedatums, gemäss Preistabelle.

BESTÄTIGUNG:

Um den Erhalt der Anmeldung zu bestätigen, per Tel. 51 3321-1888 oder e-mail an: encontroschuur2004@abevents.com.br

QUITTUNG:

Die Zahlungsquittung der Anmeldung wird beim Empfang des Treffens ausgehändigt.

FALLS ZWEIFEL BESTEHEN KONTAKTIERE:

ANDRÉIA BRUM EVENTOS - (51) 3321-1888  - encontroschuur2004@abevents.com.br

---

TRANSPORT UND HOTEL

Hotel und Herberge – Entfernungen vom Lokal des Treffens

Hotel Petrópolis 0,8 km
Hotel Berghaus 1 km
Hotel Pousada da Neve 3 km
Hotel Pousada Serrana 0,9 km
Hotel Recanto Suíço 1 km
Hotel Vila Del Fiore 3 km
Hotel Vila Verde 5 km
Pousada Recanto do Sossego 2 km
Pousada Bienenfreund 10 km
Pousada da Chácara 4 km
Pousada Reviver 2 km
Pousada Recanto Azul 2 km
Pousada das Palmeiras 0,8 km
Pousada Porthal do Vale 3 km
Pousada Veraneio dos Pinheiros 2,5 km
Pousada Mika´s 1 km
Pousada Felícia 1 km
Pousada dos Lírios 7 km

Reserven und/oder Transport sind mit dem offiziellen Reisebüro abzuklären.

SPAZIERFAHRTEN

Die Organisationsgruppe schlägt vor, nach Beendung des Treffens, einige optionale Spazierfahrten zu machen: Gebirge, Wein und Trauben-Region, Missionen, Iguaçu-Fälle, Curitiba, Florianópolis und Pantanal. Für nähere Informationen ist das Reisebüro zu kontaktieren.

OFFIZIELLES REISEBÜRO:

Zeppelin Agência de Viagens e Turismo

Nova Petrópolis – RS

Tel.: (54) 281-5075 Fernanda: zeppelin@royalnet.com.br

(54) 281-4546 Magda: magdazeppelin@royalnet.com.br

---